Changing from Europe to Africa is always a change of perspective.
Der Wechsel von Europa nach Afrika ist immer ein Wechsel der Optik.
(english translation below)
Als ich am 28. November von Wien kommend, nach Kapstadt geflogen bin, sah ich vor der Landung plötzlich das Meer, hellblau in der Sonne mit einem weichen Dunst schimmern, eine Farbe, die in mir die Erinnerung an die Wärme und den Glanz der Menschen in Südafrika wieder wach werden ließ.
In Wien wollen 30 % die FPÖ Kickels, in Holland gewann Geert Wilders mit seiner rechtsextremen Partei tatsaechlich die Wahlen. Das Thema: Europa wird vom Islam überrannt.
Georg Gaugusch präsentierte im jüdischen Museum seinen dritten Band der jüdischen Familien in Wien vor 1938. Zuerst hatte ich Angst hinzugehen, weil er mir das schöne Bild Eric Kandels vom Aufbruch der Kunst und der Wissenschaften in Wien um 1900 zerstören wird.
https://www.sommerakademievenedig.com/de/blog/laboratorium/zu-kreativitaet-und-experiment.html
Aber Gaugusch ist witzig , eine wirkliche Bereicherung. Die Juden hätten Erfolg gehabt, weil sie immer andere Wege gegangen sind, Neueres erfunden haben, als die etablierte Bevölkerung. Ein wenig Chauvinismus war auch dabei, aber Lust und Erfrischung dominierte. Zum Beispiel, sein Witz, über Grabsteine seine Familien Forschungen zu betreiben und zum Schluss kommt, dass die größten Gräber in Wien die Fleischhacker und Selcher gehabt haben.
Gaugusch inspirierte mich, endlich die Erinnerungen und Anekdoten meiner Familiengeschichte zu schreiben, wie ich es schon meinen Verwandten versprochen hatte. Aber da waren nur die Verwandten mütterlicher Seite, die Christen waren. Väterlicher Seite gab es nichts zu erzählen, alle Verwandten waren Juden, die in Ausschwitz umgebracht worden sind: keine Familien, nicht einmal Grabsteine.
Trotzdem, das Thema der Aufklärung lässt mich nicht los. Neues entsteht, wenn verschiedene Volksgruppen zusammenkommen und Anpassung notwendig wird. Welche kulturellen Leistungen brachten doch Städte wie Wien oder auch Lemberg auf den Weg! Sie stürzten auch in das Inferno des Nationalsozialismus.
Aber kann aus der Geschichte nicht gelernt werden? So wie die Ökonomen aus der Weltwirtschaftskrise, der Dreißigerjahre lernten?
Was ich noch von Gaugusch lernen kann, ist, das Persönliche mit dem Politischen zu verbinden, denn die Politik kommt immer aus der eigenen Betroffenheit.
- Dezember 2023
When I flew to Cape Town from Vienna on November 28th, before landing, I suddenly saw the sea, shimmering light blue in the sun with a soft haze, a color that reminded me of the warmth and splendor of the people awakened again in South Africa.
In Vienna 30% want the FPÖ Kickels, in Holland Geert Wilders actually won the elections with his right-wing extremist party. The topic: Europe is being overrun by Islam.
Georg Gaugusch presented his third volume of Jewish families in Vienna before 1938 in the Jewish Museum. At first I was afraid to go because it would destroy Eric Kandel’s beautiful picture of the emergence of art and science in Vienna around 1900.
But Gaugusch is funny, a real asset. The Jews were successful because they always took different paths and invented new things than the established population. There was also a bit of chauvinism, but pleasure and refreshment dominated. For example, his joke about doing research on gravestones and coming to the conclusion that the largest graves in Vienna had meat choppers.
Gaugusch inspired me to finally write the memories and anecdotes of my family history, as I had already promised my relatives. But there were only the relatives on my mother’s side who were Christians. There was nothing to tell on my father’s side, all of the relatives were Jews who were killed in Auschwitz: no families, not even gravestones.
Nevertheless, the topic of enlightenment doesn’t let me go. New things arise when different ethnic groups come together and assimilation becomes necessary. What cultural achievements cities like Vienna and Lviv have achieved during 19th century! Then they plunged into the inferno of the Nazi regime.
But can’t we learn from history? Just like the economists learned from the global economic crisis of the 1930s?
What I can still learn from Mr Gaugusch is to connect the personal with the political, because politics always comes from one’s own concerns.
December 1st, 2023